Giufà, tirati la porta!

(in Siciliano)

‘Na vota la matri di Giufà iju a la Missa; dici:
– Giufà, vaju a la Missa; tirati la porta.

Giufà, comu niscíu sò matri, pigghia la porta e la metti a tirari; tira tira, tantu furzau ca la porta si nnì vinni.

Giufà si la càrrica ‘n coddu, e va a la Chiesa a jittariccilla davanti di sò matri:
– Ccà cc’è la porta!… Su’ cosi chisti ? !…

(in Toscano)

Un giorno la madre di Giucca doveva uscir fori; dice: ” Giucca, tira l’uscio a te, che non entri ladri in casa “. Giucca prese l’uscio, e se lo messe addosso. Allora andò in una boscaglia, e montò in una querce Giucca con l’uscio addosso. Disse: ” Mamma, mi pesa, ‘un lo posso più portare “. – ” Che cosa tu hai? ” – ” Io ho preso l’uscio “. – ” Oh birbone vero! lo dovevi chiudere, te lo sei portato dietro! “.